程少堂2014年1月14日23:07:44按：一个不懂语文的小语教师为国家领导人修改新年贺辞
程少堂按：今天下午，程少堂语文味工作室一位老师将她工作学校的一位老校友发给她的一篇文章，转发到工作室QQ群中。这篇文章主要内容是介绍内蒙古的一位小学语文教师对国家主席习近平新年贺词的点评修改。这位小学语文教师认为这篇讲话稿语言问题很多，“由此可以看出我们的语文教育实际上‘误尽苍生’，已到了非改不可的地步，尤其是作文教学。”接到这篇文章我先没有看，但凭我多年与中小学语文教师的交往、交流经验，我就颇有信心地断定，他这个点评修改会很可笑。于是我随看随做了再点评。
需要说明的是，我并不是说领导人的讲话一定没有语言方面的问题，更不是说领导人的讲话我们不能挑语言方面的毛病，而是说，我们要发现真正的问题。但从这位内蒙古小学语文教师的点评来看，他发现的问题基本上或大多数不是问题，他的点评修改倒是很成问题。他不懂在语法、逻辑、修辞三者之中，修辞是最高原则，修辞是对语法和逻辑规则的突破，换言之，为了满足表情达意的需要，语法、逻辑规则都可以打破。他更不懂得语言的文化环境问题。这位点评老师的问题，用专业术语说，就是没有进入文本，没有进入讲话者的内心世界，他不研究习主席为何这样说而不那样说，所以他的点评修改胶柱鼓瑟，一点也不体贴，表现得十分可笑。
这位老师代表了中国相当多中小学语文教师的语文素养和水平。他身上的毛病也是中国许多语文教师的通病。中国语文，就是被这样一批老师教死的。
我工作室有老师今天下午看到我对这位老师的批评后说：由此也可以看出，语文教师掌握从语言、文章、文学、文化等角度进行教学的语文味教学法是何等必要啊。
以下是内蒙古这位老师的点评，用蓝色标明；我对他的点评进行的再点评用红色，以示区别——
———————————————————————————————————————————————
习主席发表新年贺词，一改过去的风格，显得朴实亲民。但仔细学习这篇祝词，却也看出很多的问题。石皇冠是内蒙古的一位小学老师，他尝试着修改这篇祝词，并认为由此可以看出我们的语文教育实际上“误尽苍生”，已到了非改不可的地步，尤其是作文教学。
前一段时间，我们推送了两国领导人在曼德拉葬礼上的致辞，受到很多的关注和转载，这实际也说明，大家对作文教学的关注。大家不妨把这篇文章和上次的文章一起对照读。
习主席贺词
我们即将迎来充满希望的2014年。
一元复始，万象更新。在这里，我向全国各族人民，向香港特别行政区同胞和澳门特别行政区同胞，向台湾同胞和海外侨胞（语意重复。全国各族人民，这个概念已经包含了香港、澳门、台湾等特别行政区以及在海外持有中国护照的中国人民。世界各国和各地区的朋友们，已经包含了海外侨胞），（程少堂按：这位老师胡说。仅就这一点，就能断定这位小学老师语文水平不高。这位老师似乎形而上学的反对一切重复。按这位小学老师的逻辑，人民英雄纪念碑碑文也语意重复——“三年以来，在人民解放战争和人民革命中牺牲的人民英雄们永垂不朽！三十年以来，在人民解放战争和人民革命中牺牲的人民英雄们永垂不朽！由此上溯到一千八百四十年，从那时起，为了反对内外敌人，争取民族独立和人民自由幸福，在历次斗争中牺牲的人民英雄们永垂不朽！”直接说1840年以来，不是都包括了吗？但这位老师不知道，或者不记得，重复不仅有时是必要的，而且还是非常必要。甚至可以说，没有重复，就没有文章。中国写作学领军学者马正平教授的写作学理论认为，重复是文章的内在规律之一。习主席贺词开头，在总说全国人民之后，有特殊理由特别提及香港同胞、澳门同胞、台湾同胞和海外侨胞，以强调对这些“特殊”地方的“特殊”国人的特别重视与关怀，特别是台湾和大陆还没有统一，提出强调很有必要。这里既有政治需要，也有文化需要，彰显了中华文化温馨体贴的优良传统。）向世界各国和各地区的朋友们，致以新年的祝福！祝福老人们健康！祝福孩子们快乐！祝福每个家庭幸福安康！（“祝福”改为“祝”,祝福健康、祝福快乐搭配有语意重复，改为祝更简洁流畅。）（程少堂按：单独说“祝”虽然未尝不可，但单说“祝”比较口语化，而习主席是代表一国之尊，当然是用“祝福”更庄重。另外，我们中国人只嫌“福”少，不嫌“福”多，喜欢说“万福”，喜欢画和送“百寿图”、“万福图”。所以习主席“祝福”多带一个“福”字，更符合中国人“福”不嫌多的文化心理。点评修改习主席讲话的这种老师是典型的胶柱鼓瑟。中国语文就是这种老师教死的。）
在这辞旧迎新之际，无数工人、农民、知识分子、干部仍然坚守在工作岗位，不少同胞依然奔波在世界各地为祖国辛勤工作，许多人民解放军和武警官兵、公安干警正在履行光荣使命，（主语部分的并列短语太长、太罗嗦。口语简短，尽量不使用欧化长句。这些类别称号，尽量使用概括性词语，分类越细越不好讲。比如，国家新闻出版广播电影电视总局，就很罗嗦。就不如写成：国家传媒总局，或者“国家媒管局”。知识分子，也是劳动者，不宜单独列出。这个称号，由于历史的缘故，伤了很多人的感情。到现在为止，在好多单位，还是“韩复榘”式的人物在支配和领导专业技术人员。所以，这个称号还是不要单列为宜。修改后的表述意在暗示：各岗位上的劳动者，都要加强科学文化常识学习和专业技术学习。）（程少堂按：“国家新闻出版广播电影电视总局”名字的事大家都知道。不过，这位老师出的主意看似高明，实则可笑。他不知道中国人取名字有许多忌讳，特别是语音上。“国家媒管局”好听吗？是管媒婆的还是管啥的？“北京广播学院”改为“中国传媒大学”，曾遭到许多人嘲笑。在深圳，我可以把我工作的单位简称为“深圳教科院”，但是，在深圳高等职业技术学院工作的人，很少把本校简称为“深圳高等技院”的。深圳文化界流传的著名段子之一就是“他在高等技院工作，待遇很好”。这就是读音的忌讳。打住这个不说。习主席讲话的这一段，并非无意啰嗦，而是“有意啰嗦”，即是要通过主语的“繁复啰嗦”来说明：我们国家是人民的国家，建设者是人民大众，是许多方面的人，而不是少数人或几部分人，大家都很重要。这里“工人、农民、知识分子、干部”用顿号，从概念划分的角度看，似乎不在一个逻辑层面上，但这里并不是严格的逻辑划分，而是重点列举。逻辑不能统治生活。不信我们可以改为没有逻辑问题的“工农兵”试试，看看表达效果有何不同，又有何遗憾。）他们有的远离祖国、远离亲人，有的不能同家人团聚。我代表祖国和人民，向他们致以诚挚的问候，祝他们平安顺利！（删除“远离祖国、远离亲人”，原因是语意重复。）（程少堂按：“远离祖国、远离亲人”我认为不能删，因为“远离祖国、远离亲人，有的不能同家人团聚”是指民解放军和武警官兵、公安干警中的三类人：一种是由于种种原因因公出国的，其中有的可以与亲人团聚，有的人不能和亲人团聚；一种是虽未出国，但是远离亲人；第三种是有些人既没有出国，离亲人也不远，但是节假日由于工作原因不能和亲人团聚。）
2013年，对我们国家和人民来说是很不平凡的一年。我们共同战胜了各种困难和挑战，取得了新的显著成就。成绩来之不易，凝聚了大家的心血和汗水。我向大家表示衷心的感谢！（工作是给自己干，同时也是给国家干，不是给某一个人打工。所以，说感谢，就显得见外了。建议删除这句话。）（程少堂按：这位老师大概是想建议习主席这样说：“你们干的很好！但你们干工作是为自己养家糊口，国家也给你们发工资了，所以我就不感谢了你们了。”或者：“成绩来之不易，凝聚了大家的心血和汗水。希望大家明年继续流汗！”）（2013年，“对我们国家和人民来说”是不平凡的一年，对其他国家和人民来说，就是平凡的一年？所以，建议删去。）（程少堂按：习主席是联合国总统向全球发表讲话？）（战胜各种困难，不可能。只能是战胜多种困难。话不能说得太大，否则成了“战无不胜”。）（程少堂按：习主席这里并不是作一个纯粹的事实判断，而是新年吉庆之时鼓舞国人信心。按中国文化，鼓励人时多半说“你干得不错！”之类的话，但这样鼓励人时难道等于说“你所有的事情都干得很好没有一点差错”？毛主席把周总理起草的陈毅元帅追悼词中的“有功有过”四字划去才签发，是不是毛泽东就认为或者事实上陈毅就是神仙圣人没有一点过错？中国人讲一个人的过错、讲工作的困难，忌讳在何时何地讲？）
2013年，我们对全面深化改革作出总体部署，共同描绘了未来发展的宏伟蓝图。2014年，我们将在改革的道路上迈出新的步伐。（发言稿不适合用欧化长句。把“我们对全面深化改革作出总体部署，”改为“对全面深化改革，我们作出总体部署”。）（程少堂按：拆成两句固然是把长句子变短了，但句子变短了就一定好么？变短了，“2013年，我们对……2014年，我们将……”的连贯语脉和其中潜藏着的对征服困难的信心与豪情又到哪里去了？）
我们推进改革的根本目的，是要让国家变得更加富强、让社会变得更加公平正义、让人民生活得更加美好。改革是需要我们共同为之奋斗的伟大事业，需要付出艰辛的努力。一分耕耘，一分收获。在改革开放的伟大实践中，我们已经创造了无数辉煌。我坚信，中国人民必将创造出新的辉煌。（前三个标点符号不妥，用顿号语气急迫，需要一口气念完长句，不适合口头发言。）（程少堂按：我的看法不同，一来我没见习主席讲话时这里噎着他，二来这几个地方用顿号，使“让国家变得更加富强”、“让社会变得更加公平正义”、“让人民生活得更加美好”等三大任务之间显得更加紧密，同时也显示出完成这三大任务的紧迫性。你把它改成慢悠悠的逗号，是不是想让习主席念一个重要任务然后慢悠悠喝一口普洱茶再打一个嗝，接着再念下一个任务念完再打一个嗝？或者再慢悠悠过两千年慢生活再慢慢完成这三大任务？标点的表情达意作用你懂不懂？）（改革是需要我们共同为之奋斗的伟大事业，这句话似罗嗦。为了使上下文连贯，建议去掉“一分耕耘，一分收获”。） （程少堂按：根据这位老师的建议，我建议把所有文章中铺垫的文字都删去。）（两处“伟大”，建议去掉一处。）（程少堂按：根据这位老师把“伟大事业”和“伟大的实践”中两处“伟大”去掉一处的建议，我建议把毛主席为民族英雄刘胡兰的题词“生的伟大，死的光荣”改为“生死都伟大”或“生死都光荣”。如果有人建议给这位老师一个“思维很笨表达很蠢”评语的话，我建议，去掉“笨”字，不，去掉“思维很笨表达很”七个字，就留一个“蠢”字即可。）宇宙浩瀚，星汉灿烂。（没用。废话，可删）（程少堂按，“蒹葭苍苍，白露为霜”，没用。废话，可删。）70多亿人共同生活在我们（“我们”可删，重复。）（程少堂按，建议：“我的祖国”一律改为“祖国”，“我的故乡”一律改为“故乡”，“我儿子”一律改为“儿子”，“我妈”一律改为“妈”，“我媳妇”一律改为“媳妇”。）这个星球上，应该守望相助、同舟共济、共同发展（三个成语相连，似乎加强语气，有层次递进之意，但仔细推敲，一个“同舟共济”可以概括。）。（程少堂按，能看出“三个成语相连似乎加强语气有层次递进之意”，我以为这位老师灵气来了。但他一“仔细推敲”，就没救了。难道看不出第一个成语重心在“助”，第二个成语重心在“济”，第三个成语重心在“展”，强调在世界经济困境中只有互相帮助、共度难关，才能走上共同发展之途？）中国人民追寻实现中华民族伟大复兴的中国梦，也祝愿各国人民能够实现自己的梦想。我真诚希望，世界各国人民在实现各自梦想的过程中相互理解、相互帮助，努力把我们赖以生存的地球建设成为共同的美好家园。（调换词序，用逗号切开的，都是不适合口头发言的欧化长句。）（程少堂按，这个句群从“中国梦”，说到各国人民都有自己的梦想，进而希望在实现各自梦想的过程中相互理解、相互帮助，最终实现共同的梦想，顺理成章得很。）
生活总是充满希望的，成功总是属于积极进取、不懈追求的人们。（不够简练。建议改为“生活充满希望，成功在于进取。”）（程少堂按：啧啧啧，好顺溜。来，大家一起拍拍手跟我一起唱：“一碰哭，二碰哭，三碰碰着个鸡蛋壳。”再来一个：“哭哭笑笑，买只老鸡婆叫叫。”……）
我们在前进的道路上，还会遇到各种风险和挑战。让老百姓过上更加幸福的生活，还有大量工作要做。我们要谦虚谨慎、艰苦奋斗，共同谱写伟大祖国发展的时代新篇章。（欧化长句需要简练。让老百姓过上更加幸福的日子，这个说法不妥。）（程少堂按：我怎么研究也看不出“让老百姓过上更加幸福的日子”有何不妥。平时我们不都是说“过日子”么？过日子就是过生活。我倒是建议习主席的秘书在这个讲话最后加一句：“让财政部给这位老师连长十八级工资，然后让这样误尽苍生的语文教师见……孙子去！”）谢谢大家。（完）
