前些年，我和夫人在澳洲女儿处过春节，我迷上了澳洲Penfolds红酒和情人港的牛排。Penfolds红酒，中文译名有两个，一个是“本富”，一个是“奔富”。我凭感觉喜欢前者。
今天在新浪网博客中读到一篇《商人的别称》的文章（网址：http://blog.sina.com.cn/s/blog_6ded1e2c0101dnyj.html），其中有一段我觉得和澳洲著名红酒“本富”的中文译名有关，或者是让我联想到Penfolds红酒的中文译名：
中国古代有“轻商”传统。最能体现“轻商”传统的是一组与“末”字相连的别称。
“末”者，不重要，非根本，在最后之谓也。旧时，工商业被称为“末业”“末生”。“末业”汉代以后多指商业。史记《货殖列传》：“夫用贫求富，农不如工，工不如商，刺绣文不如倚市门，此言末业，贫者之资也。”意为穷人要脱贫致富，务农不如做工，做工不如经商，正如从事刺绣的不如开店卖绣晶一样。这就是说所谓末业即经商，是贫民借以求富的途径。《管子·重令》曰：“菽粟不足，末生不禁，民必有饥饿之色。”似乎一发展工商业必然导致民众的贫困，这种观点暗含着“无商不奸”的片面。基于此类观念，从事工商业而获得利益叫作“末利”，经营商业而致富又叫“末富”。《史记·货殖列传》又说：“是故本富为上，末富次之，奸富最下。”与“奸富”即发昧心财相比，“末富”还远远算不得“末路”矣!
看了这段文字，我觉得司马迁这段话可能是Penfolds红酒中文译名“本富”的来历。因此也就更加认定澳洲Penfolds红酒的中文译名还是“本富”好。
怎么好，我不说。
（2015/11/5）
http://blog.sciencenet.cn/blog-1245975-933553.html 转载请注明出处。
