最近我在校对一部书稿，其中有一篇题目为《梦中的蓝月亮》的文章，写的是我40多年前的初中班主任的人生悲剧，文中写到我得知这一悲剧真实情况时，有一个句子是：
“当时是夏天，却好像已是冬深了。”
出版社编辑把这句话改为：
“当时是夏天，却好像已是深冬了。”
这些改动令人发指。
这位编辑显然没读过台湾著名微型小说《永远的蝴蝶》——
那时候刚好下着雨，柏油路面湿冷冷的，还闪烁着青、黄、红颜色的灯火。我们就在骑楼下躲雨，看绿色的邮筒孤独地站在街的对面。我白色风衣的大口袋里有一封要寄给南部的母亲的信。樱子说她可以撑伞过去帮我寄信。我默默点头。
“谁叫我们只带来一把小伞哪。”她微笑着说，一面撑起伞，准备过马路帮我寄信。从她伞骨渗下来的小雨点，溅在我的眼镜玻璃上。
随着一阵拔尖的煞车声，樱子的一生轻轻地飞了起来。缓缓地，飘落在湿冷的街面上，好像一只夜晚的蝴蝶。
虽然是春天，好像已是秋深了。
她只是过马路去帮我寄信。这简单的行动，却要叫我终身难忘了。我缓缓睁开眼，茫然站在骑楼下，眼里裹着滚烫的泪水。世上所有的车子都停了下来，人潮涌向马路中央。没有人知道那躺在街面的，就是我的，蝴蝶。这时她只离我五公尺，竟是那么遥远。更大的雨点溅在我的眼镜上，溅到我的生命里来。
为什么呢？只带一把雨伞？
然而我又看到樱子穿着白色的风衣，撑着伞，静静地过马路了。她是要帮我寄信的。那，那是一封写给南部母亲的信。我茫然站在骑楼下，我又看到永远的樱子走到街心。其实雨下得并不大，却是一生一世中最大的一场雨。而那封信是这样写的，年轻的樱子知不知道呢？
妈：我打算在下个月和樱子结婚。
几十年前我就读过这篇小说，最不能忘的就是“虽然是春天，好像已是秋深了”这个句子。
这是一篇非常有名的小说，曾被选入一些版本的中学教材，也曾被广泛作为中学语文阅读材料和考试命题的材料，作为文字编辑，没读过这篇作品，是不应该的。
当然，没读过某篇作品，也许算不得什么了不起的大问题，但搞不清楚“虽然是春天，好像已是秋深了”与“虽然是春天，好像已是深秋了”这两个句子表情达意的细微区别，对一个文字编辑来说，问题就太严重了。
在我这部书稿中，被编辑这样改动的地方不少。如果考虑到这些改动是出于善意这一点，因此可以不用“令人发指”这个词，那么我换一个说法——
这样的改动有点让人不舒服，因为缺少语文味。
2016/1/18
