在中国当代，凡上过几年学的人，大约都知道鲁迅在小说《故乡》中说过的一句名言：“其实地上本没有路，走的人多了，也便成了路。”
鲁迅这句话确实是一句富含哲理的名言。不过，很多人认为这句话是鲁迅的原创，这个就不一定。这句话的原创可能是孟子。请看《孟子》的有关原文以及注释和译文：
【原文】
孟子谓高子①曰：“山径之蹊②间，介然③用之而成路；为间④不用，则茅塞之矣。今茅塞子之心矣。”
【注释】
①高子：齐国人，孟子的学生。②径：山路。溪：人行处。山径之蹊泛指很窄的山间小路。③介然：本指意志专一而不旁骛，这里是经常不断的意思。④为间：即“有间”，短时，为时不久。
【译文】
孟子对高子说：“山坡间的小径，经常有人行走便踏成了一条路；过一段时间没有人去走它，又会被茅草堵塞了。现在茅草也把你的心堵塞了。”
从《孟子》这段文字看，鲁迅这句名言，有可能是对孟子这段话的有意识地转述或翻译。
当然，也有可能是另一种情况。先说一个关于苏东坡的故事。苏东坡文章中经常冒出一些别人的句子，这些句子本来很好，经过苏东坡一用，就更好了。换成另外一个作者，这种现象可能会被认为是抄袭或剽窃。但文学史上从未有人认为苏东坡是抄袭或剽窃——笑话，中国文化史上才华排位绝不在前三名之外的一流才子苏东坡，他怎么会抄袭或剽窃呢？苏东坡只是读书太多，以至于他写出的一些句子，他也分不清究竟是自己的呢，还是别人的。
中国现代文学史上最伟大的文学家鲁迅，当然也不会傻到会去抄袭《孟子》这样的经典，其关于路的名句，大概属于和苏东坡类似的情况：对《孟子》烂熟于心，加上对孟子关于路的这段话有共同的生命体验，因此英雄所见略同。
2016/2/13
