罗素的著作，中译本甚众。世界知识出版社出版的《罗素论幸福人生》，有两个优点：一是收集相关文章较全，以中文53万字的篇幅，遴选了罗素关于“幸福人生”这个话题的著述；一是译笔流畅优美，体现了罗素的文风。罗素以哲学著作获诺贝尔文学奖，可见他是用了优美的文字表达优雅的思想。我素来认为，在最高的境界，哲 学和文学乃是合二为一的。所以我喜欢读庄子、蒙田、钱锺书，喜欢罗素有同样的理由。当然，更为重要的是他的很多观点深得我心。

　　这本书，处处闪烁着一个博学智者的思想光芒。他说：“要使生活变得幸福，一定量的厌烦忍受力是必要的。这一点从小就应该告诉年轻人。一切伟大的著作都有令人生厌的章节，一切伟人的生活都有无聊乏味的时候。”我很遗憾没有在年纪较轻的时候读到这样的文字，刚刚走出大学校门那会，心态浮躁，不能忍受单调、厌烦，致使自己走了好些弯路。我的人生经历印证了罗素所言，但我不可能像他那样把这个意思概括得如此简明生动。又如，罗素曾当面指责美国人的生活方式，反对他们那种为了生存竞争而置幸福于不顾的做法。他说：“我坚信，成功只能是幸福的构成因素之一，如果不惜以牺牲所有其他一切因素以得到它，那么这个代价实在太昂贵了。”信哉斯言！现在，从各种“职业生涯规划”，到“成功学”演讲，都鼓励年轻人极力进取。进取是没有错的，但是，为什么进取？我们眼睛盯着前方的“成功”，却疏忽了脚下的幸福，值得吗？钱锺书说过，快乐就是引诱小孩子吃药的方糖，引诱狗赛跑的电兔子。成功何尝不是？

　　罗素对人性与幸福的悖论做了精彩的阐释，尽管他没能开出有效的药方。“人类幸福的本质是很简单的”，只要消除忌妒，因为“比较性思维习惯是一个人致命的弱点”；只要消除过度虚荣，因为“如果一个人对这世界唯一所关心的只是这个世界应该对他表示崇敬，那么他往往不大可能达到这个目标”。可是，作为人性的弱点，忌妒、虚荣是实际上很难消除的，于是幸福变得困难起来。

　　获得幸福人生，易耶？难耶？——这真是个问题。

　　《罗素论幸福人生》，[英]罗素著，杨玉成、崔人元编译，世界知识出版社2007年2月第一版，42.00元