国内数百上千家媒体不能“自己”

马恩来（梅林中学，深圳市语文学科带头人）

    昨天上班的车上，打开收音机，收听深圳电台89.8新闻频道，恰好听到播音员字正腔圆地播送一条新闻：“据昨晚河北省保定市公安局官方微博发布的消息，21日下午，河北大学校园交通肇事案犯罪嫌疑人李启铭(又名李一帆)的父亲李刚接受央视独家采访，向受害人及家属表示诚恳道歉，并深深鞠躬。采访中李刚多次哽咽，不能自己。”

   对于近日“我爸是李刚”的热点新闻，当然很关注。“我爸是李刚”中的“李刚”终于出现在媒体，并向受害者及家属道歉了。犯罪嫌疑人的家长的道歉是否很诚恳，本人并不十分在意，在意的是播送这条新闻的播音员在最后将“自已”，念成“自己”。当时我就对坐在旁边的妻子说，听到没有，播音员念错了一个音？妻子虽学理科的，对字音和词义不是很敏感，但她告诉我；“‘自已’念成‘自己’了。”她知道，“不能自已”，是不能控制自己的情绪的意思。没有“不能自己”一说。

    来到办公室，打开电脑，看新浪网的新闻，很快看到了刚才深圳电台播送的那条新闻。这条发自《北京晨报》的新闻里，竟然也是“不能自己”，我意思到刚才播音员没念错，而是那篇转播的新闻稿本身就写错了！我又打开搜狐网，也看到了这条新闻，居然也是“不能自己”！再通过百度搜索这条新闻，包括中国日报网、中国信息网在内的国内数十家网络媒体加以转载，这些媒体无一例外地直接转用，都是“不能自己”。可以推断，昨天，包括网络媒体、平面媒体和广播电视媒体在内的所有媒体，估计有数百上千家都是“不能自己”！

    作为一条新闻，它的主要信息可能是真实的、准确的。但作为新闻载体的文字中出现不应有的错误，不仅会影响新闻的质量，而且误用的词语流传到社会上，势必影响语言文字的准确性与规范化，对受众产生错误的导向。“自已”与“自己”，虽易误写误读，但媒体人包括记者、编辑、播音员，对这样的常用词语应该比较容易区分，不应该以讹传讹，使谬误广泛流传。

    所幸的是，笔者在香港新闻网上，同样看到了这条转载的新闻，而清晰看到的是“自已”，而不是“自己”。

                                        （2010年10月23日）