信息搜索
高级
　本站专题
 · 语文味集锦
        
   栏目导航 网站首页 > 率性写吧> 我们当年
文章标题： 《山崎朋子：朝阳门外的彩虹》
出处：南方周末    作者：少堂编辑   阅读次数：2357
　版权申明：本站发布的原创文章或作品版权归我站和作者共有，如需转载，请注明出处和作者。本站所提供的所有文章及作品，如需使用，请与原作者联系，版权归原作者所有。
 
山崎朋子：朝阳门外的彩虹

山崎朋子：朝阳门外的彩虹




南方周末　  　2004-03-04 16:43:02




　　□文／图　本报记者　王寅
　　发自日本

　　“我叫山崎朋子。”递上名片的时候，山崎朋子用中文这样自我介绍。
　　71岁的山崎朋子衣着入时，穿着深色底纹上缀有白色小花的曳地长裙，前额上扎着宽宽的绒布头箍，脚步轻巧灵活，忙着给我们端上点心、清茶和咖啡。
　　山崎朋子的寓所位于东京目黑区，那里是两三层楼高的独立房屋林立的高档住宅区。
　　早在20年前，中国读者和观众就已经通过电影《望乡》认识和熟悉了山崎朋子。1997年，《山打根八号娼馆》和《山打根的墓》以《望乡》为书名，在中国出版了中文版。记录山崎朋子坎坷经历的自传《通往望乡之路》也即将由广西师范大学翻译出版。
　　山崎朋子历时10年完成的新作《朝阳门外的彩虹》在《世界》杂志连载了19个月之后，去年夏天出版了单行本。《朝阳门外的彩虹》一经面世，立刻受到日本读者的热烈欢迎，在不到半年的时间里，重印了7次。《朝阳门外的彩虹》是一部反映中日两国人民友谊的纪实作品，真实地记录了在1921年到侵华战争期间，一对日本夫妇在北京朝阳门外为失学儿童办学的曲折经历。北京现在的陈经伦中学的前身就是这所崇贞学园，日本战败后，崇贞学园迁往日本，后发展成今天的樱美林大学。
　　在谈到《朝阳门外的彩虹》书名由来的时候，山崎朋子解释道：“朝阳门外以前是北京的贫民窟，在这个贫民窟前，象征日本和中国友谊的虹像一座桥架了起来，我以这个意思写了这个书名。”
　　“办崇贞学园的清水安三夫妇当年也是很穷的青年，但一定要为中国的少女做点什么的想法让他们建了这个学校。这个学校越办越好，变成一个国际化的学校。后来清水安三的妻子得了肺结核，38岁就去世了，留下三个孩子。她最后的遗言要求把她的骨灰埋在北京的校园里，这是她献给中国最后的礼物。清水安三把妻子的骨灰带到了中国。到了学校所在的那条街，看到街道两边有很多戴着黑纱的人等着。他很吃惊地问，这是怎么回事，学校的老师告诉他，听说您妻子去世的消息，大家都很伤心，在您回来前的一个月，学校的学生还有周围的民众就开始服丧。清水安三非常感动，这都是战争最高潮的时期发生的事情。日本侵略中国，中国人恨死日本人了，但是这对夫妻没有因为战争被中国人仇视。
　　清水安三的妻子去世之后很多年，她的很多学生都七八十岁了，这些中国的学生自己出钱为她在樱美林大学建了个纪念碑，又在北京的中学原址为他们夫妇各立了一块纪念碑。这个中学的校长说，在中国的中学里，为战争年代的日本人建立纪念碑可能这也是惟一的一块，在中国和日本的文化交流史上也是很少见。”
　　记者：写这本书花了您很长时间，当初是不是写得很辛苦？
　　山崎朋子：我写这本书花了10年时间，采访了几十个人，除了日本，还去了韩国、中国、美国。我采访的方式是一个人至少见三次，而且要用最好的翻译。第一次见面是简单的问候，第二次是简单的聊，第三次当对方真正信任你的时候，才会把心里话告诉你。
　　记者：10年？对于写一本书来说，太长了吧？
　　山崎朋子：《朝日新闻》采访的时候也问我，为什么你写本书要10年？我说，我的写书方针，就是要写一本有质量的好书，所以花很长时间听很多人的话，而且不止听一次。《望乡》也是这样写出来的。我只有一个秘密，用你的真心去感动对方。
　　有一次，我去北京采访一个人，我和她曾经在东京见过一面，在北京采访过一次，第三次再去北京采访的时候，她讲了一件事，让我流了很多眼泪。这个人原来生活在朝阳门外，生活在门外的人比较穷，门内的人生活得比较好。她结婚以后，进了朝阳门内。日本军侵略中国以后，有一段时间把朝阳门关掉了，门内的人出不去。这个人每次回娘家都要把家里的东西送到父母那里供养他们，但是她出不去了。等门再开的时候，她拿着东西去看父母，发现她母亲和她弟弟活活饿死了，就因为日本军把朝阳门关掉，中国人无辜地死去。这样的话，第一次见面，对方绝对不会告诉你，深藏在心中，非常痛苦，很多年过去了，她也不愿意接近这些伤心的往事。但是一次一次，到我第三次见了对方，对方觉得我这个人可以信任，才把心里的话告诉了我。我拼命道歉说对不起，我自己也流了很多眼泪。
　　记者：您是怎么找到这些当事人的？
　　山崎朋子：从资料中找最小的线索，比如说这里曾经有过学校，就到附近去拼命打听，总会有人为你提供在这个学校读过书的人，然后就顺着这条线找下去，最后一定能找到想要采访的对象，但花费的时间很长，所以写这本书用了10年。
　　记者：写作得如此辛苦，那么这本书对于你是不是有着特殊的意义？
　　山崎朋子：我这本书能够出来，都是靠大家的帮忙，我去过中国3次，每次都在一个星期到10天，韩国大概待了2个星期，美国也在2个星期左右。我这个人特别乐观，要去采访的时候，把钱从银行里全部取出来，换成旅行支票，到北京住在天桥宾馆，住进来之后，什么时候离开，我是不管的。翻译问，下面我们去哪里采访？我把鞋往地上一扔，鞋朝向哪个方向，我就说往那里走吧。翻译们都拿我没办法。后来，我手上的钱全都用完了，翻译说我们也不要你的钱了，免费为你工作吧。我不是为了写书而活着，而是要让很多日本人和中国人知道曾经有过这段历史，这是我活着的意义。
　　记者：您和中国有很深的渊源，您的作品，包括根据您的小说改编的电影，深受中国读者和观众的欢迎，这种受欢迎的程度可能还超过了日本。您本人对中国也很有好感，能告诉我是基于什么原因吗？
　　山崎朋子：一般的人都说中国经济越来越好了以后，很多人都说向钱看向钱看，脑子里只有钱钱钱，但是我不认为完全是这样，当初日本在战后也是这样，这是从贫穷走向富裕的一个过程，什么国家都有这种情况。我觉得中国给我的感觉就是规模很大，看问题的角度和日本人不一样，我每次到中国都感觉很舒服很轻松，回到日本总有一种紧张感，这大概和日本人比较细，比较神经质有关。我的作品不追求很细的细节，讲究的是大的逻辑上的关联，所以我的作品翻译成英语的时候很好翻译，我觉得我整个的感觉更适合中国。
　　有一次在北京，我坐在出租车里。司机知道我是山崎朋子的时候，就在不能停车的车辆川流不息的马路上突然停下了车，回过头问，你就是山崎朋子？我说是的。那个人马上和我握手，拿出一张纸要我签名。后面的汽车不能行进了，狂按喇叭，这位司机也不管，他执意要我签名。这位司机还打开车窗对着后面的车辆喊道：山崎朋子坐在我车上。后面的司机好像在对我表示欢迎一样，按按喇叭向我挥手。这位司机说你别给别的司机签名，你如果给他们签的话，这里全部就会堵车，交通会混乱，签字就限于我一个人，别的人你都别给他们签了。
　　记者：您的作品题材都是女性，但写作方法却不太像一般的女性作家。这是为什么？
　　山崎朋子：我觉得日本是一个岛国，岛国的人一般比较细致，只要自己明白就行，这个和女性没关系，如果是美国的女性作家，她们的手法就比较大一点。我写的是最底层的那些女性，不单单是日本，还包括亚洲，如果我完全是以日本女性的那种写法来写的话，我要表达的东西有点没法表达，如果我不是站在那种更大更宽的角度，用不是很女性化的写法，就不能把我的感情表达出来。
　　记者：你刚才提到了国民性格，具体到中国和日本来说，在你的理解中，他们有着怎样的不同？
　　山崎朋子：一般的日本人如果侵略过中国，侵略过东南亚，到了五十年以后都忘了，但是小的地方一直念念不忘。我的性格正好相反，大的东西一生都不能忘记，但是小的东西都可以忘掉，这大概就是我和普通女性不一样的地方。
　　我的中国翻译翻译我的作品的时候特别吃惊，因为我想说什么就说什么，而且一点都不顾忌，说得很厉害。一般日本人，背后会说，当着你面不会直接说。翻译问我，你是不是混血儿，你的血液里面是不是有外国人的成分？怎么一点都不像日本人。
　　我在北京的时候被人叫作铁女人，叫我日本的铁女人。我在中国的时候，曾经有八个人对我一个人，拍着桌子吵架，吵完了以后，大家觉得沟通了，前面的误解都消除了，后来就好得不得了。中国有一句古话叫“不打不成交”，以后这些中国朋友到日本来，坐在这里，说孩子、说老公，连家庭的琐事都和我商量，变成很知心的朋友了。中国人好交朋友，吵完架就完了，日本人吵完架，一辈子都放在肚子里。（此次采访得到成寅、刘亦华的大力协助，谨致谢意）


　　山崎朋子



　　山崎朋子的中文版自传
最后更新[2004-3-8]
相关专题：
相关信息:
 没有相关信息
 
 
　 【发表评论】 【发给好友】 【打印本页】

. 友情链接:
语文教学资源 三人行中学语文 五石轩 高考168 三槐居 语文潮
中学语文在线
课件库 一代互联
       

Copyright@2001-2011 YuwenWei.net All Rights Reserverd.

>