上译厂仨老旦

——贺秋帆

配出无限苍凉的赵慎之

1978年底，《望乡》在中国公演。因为内容涉及风化，引来诸多谴责和质疑，还是巴金看得真切，“《望乡》引起一些奇谈怪论，我有意见，便写了文章。潘际垌兄刚刚去香港主编《大公报》副刊，我便将谈《望乡》的文章寄去。最初替《望乡》讲话，只觉得理直气壮，一吐为快，并未想到我会在专下一写就是八年……去年我在家中接待来访的日本演员栗原小郑，对她说，我看了她和田中绢代主演的《望乡》，一连写了两篇辩护文章，我还说，要是没有看到《望乡》，可能不会现实性出五卷《随想录》。”

神一样的田中绢代演神一样的阿崎婆，给她配上补上一样声音的是赵慎之，她和阿崎婆同喜同悲，同哭同笑，已入炉火纯青之境。多少年以来，阿崎婆的失声痛哭，还是赵慎之之哭，或者是世上一切受难女性共同的哭声？哭人世间一切的悲辛和不平，抑或一切迟到的慰藉和怀抱？

阿伦雷乃导演的《广岛之恋》（杜拉斯编剧，1959）早早有了DVD，运气好的话，可以买到含有上译音轨的版本。该片号称西方电影由叙事转向现代主义的里程碑，上译竟在1961年就给它配了音。片中法国女演员由赵慎之配音，她跟于鼎本意的日本建筑师有大段大段的独白对白混杂的台词。片头一段，两具裸露的肉体交织，画外响起于鼎的声音：“在广岛，你什么也没有看到，没看到。”赵慎之略显老态疲倦的声音接上：“看到了，都看到了，所以，医院我也看到了，不会错的，广岛是有医院的，我怎能避开不看呢？”

这段对话一出来，就觉得味道不对，不能说他们配得不好，但显然缺了些什么。现在想起来，第一，《广岛之恋》我是先听的原声后听的本意，对于伴随成长的上译经典，这是一种触摸方式的颠覆，而事实上我跟大多数人一样，早已习惯了字幕。第二，中国传统电影受传统文学样式影响较深，上译艺术家及其风格都离不开这个文化，一般说，他们对西方现代派作品从形式到内容接受起来较显隔膜，这不怪他们，闭关锁国身不由己；第三，本意虽为艺术，其初衷当然是为观者接近原作服务，但它本本身应该说是个遗憾的艺术，而很多原作具备不可转换的秉性，以翻译做比方，像诗歌就很难出原作神韵，《广岛之恋》里的一种意识流味儿殊难重现。

话虽如此说，但我常常心有不甘，念着《情人》来到上译本意间，能够把开头一句“我已经老了”配出无限苍凉，让人耽于“天若有情天亦老”之感慨的，只有赵慎之。

特别的声音潘我源

潘我源说话快人快语，“理论上的道道我说不上，但我觉得，配音者像个舞伴，人家（角色）怎么带，你就跟，这样舞跳得就比较流畅舒服。”

关于潘我源，曹雷如是说“天生的烟酒嗓子，沙沙哑哑，有些特定的角色非她莫属。”苏秀回忆说：“她出身国民党高官家庭，可一点也不像个大小姐：她去过解放区，但一点都不像个革命干部。她常常叼一根香烟，说话、处世大大咧咧，笑起来不管不顾，嘎嗄嘎地像只鸭子，所以才有了‘鸭子’这个外号。”总之，潘我源是人堆里立马就能分辨出来的类型，虽然她的不多，然而那富有质感的言辞却往往让人无法忘怀。

潘我源真正难得的，其实是她的谐谑气质。《尼罗河上的惨案》里，她给范斯凯太太的佣人鲍尔斯配音，很能见出硬派性格或者说冷面幽默。

苏秀说过，上译男声听《金环蚀》，女声听《凡尔杜先生》——潘我源在该片中的戏份之多，恐怕为其配音生涯之最，她配的是凡尔杜的诸多妻子之一，一个中了头彩的粗俗女人，虽然天生精明，对“船长”丈夫的杀机却浑然不觉，凡是跟邱岳峰飙戏的场合，潘我源都有略占上风之感，两个如此独特的嗓音展开的一连串闹剧绝无冷场。

潘我源的母音早年曾留学苏联，与蒋经国同窗。国门初启，她赴台与母亲团聚，从此，上译女声里就缺了一个特别的声音。

戏路最宽的苏秀

上译老旦群像中，戏路最宽的数苏秀。

70年代后，苏秀专配老妇人，她的吐词和音色具备一种神经波动摇曳感，那腔调里毋宁说带着一种“妖气”，74版的《孤星血泪》里到老都没有脱下婚妙的哈维汉姆小姐的病态，她常近代入神。

在上译1956年译制的大卫·里恩48版《孤星血泪》里，苏秀配的是年轻的艾丝黛拉小姐，20多年时间，真是沧海桑田。

苏秀另一个值得铭记的角色是《尼罗河上的惨案》里的色情小说家奥德伯恩太太。多少年过去，那些妖里妖气神神叨叨的台词从未在耳边消失。

1958年，上译译配苏联影片《第四十一》，苏秀和邱岳峰搭档献声，留下她最具代表性的小旦演出，她配出了红军女狙击手马柳特卡人性的渐渐回暖，音色从初期的刚烈向着柔和一步步转化，在孤岛上，马柳特卡和白军军官终除去各自身份约束回归人的原生态，听她那声惊呼，如何让人平静得了，“我的妈啊，你的眼睛真是蓝得跟海水一样！”然而到片尾，你死我活的阵线对峙终究占据了本能的上风，开枪后海面上久久回荡着她的哭声，给这被革命充斥的时世，留下个大大的问号。

退休后，苏秀勤于笔耕，写下《我的配音生涯》，编辑出版了《峰化毕叙》，站在历史高度，提供了鲜为人知的一份上译文献，当然，要是有好角色，她状态仍不减当年。