文学人物姓名的谐音解读

谭汝为

 文学人物的姓名谐音，多数是作家有意而为的修辞行为。作家在塑造人物形象的同时，也为人物的取字命名而煞费苦心。例如《红楼梦》贾府四位千金——元春、迎春、探春、惜春，谐音“原应叹息”，对这些贵族少女的悲剧命运表示叹惋。《红楼梦》的人物谐音命名，还有甄士隐、贾雨村（真事隐去，假语村言），甄士隐之女英莲（应怜）、仆人霍启（祸起）、丫鬟娇杏（侥幸），被薛蟠恶奴打死的小乡宦公子冯渊（逢冤），以及贾政（假正经）的清客詹光（沾光）、单聘仁（善骗人），贾蔷（假强）的舅舅卜世仁（不是人）等等。

   《金瓶梅》中的好事之徒车淡（扯淡）、游守（游手）和郝贤（好闲）；《儒林外史》中冒牌“名士”权勿用（全无用）；话本小说《怒沉百宝箱》中的杜十娘（笃实娘）、李甲（里假）；歌剧《白毛女》中的黄世人（枉是人）；电影《永不消失的电波》中的叛徒姚伟（摇尾）；电视连续剧《宰相刘罗锅》中的安徽巡抚桂淮泰（鬼怀胎）等等，都是姓名谐音的佳例。这在文艺作品中，有不少典型的体现，不过多数读者习焉不察罢了！

    对古代文学作品中人物姓名的谐音解读，贵在独具只眼，但是否正确揭示了作者当时的创作意图？很难验证。对当代作品人物姓名的谐音解读，有时会遭到作者的否认——“我在构思创作人物形象为之命名时，根本就没有这种谐音联想”。日前读一篇评论文章，说：柯云路长篇小说《新星》的人物取名“深有喻意”：“如‘李向南’者理想实现难；干扰变革的极‘左’顽固脑袋‘高良杰’者，“高粱秸’无用也；记者‘顾小莉’自视甚高，其实是‘顾小利而忘大义’的谐语。”

     《新星》 作者柯云路对此发表评论：“读了这段分析，我不禁哑然失笑。”他说：主人公李向南，父亲曾参加解放战争带兵打仗，而“向南”两字则带出主人公出生时国家和家庭的态势。至于高良杰，起名时并不曾想到与“高粱秸”谐音。而顾小莉聪明、勇敢、时尚，敢爱敢恨，虽不乏特权意识与嫉妒偏激，但从未简单地把她概括为“顾小利而忘大义”的人。另一人物“潘苟世”，责编当年曾问“苟世”是否“狗屎”之意，我当即否认，为他起名时并没有这样的谐音和联想。柯云路认为《新星》中人名被“过分解读”了。但他表示：“各种各样的解读，哪怕再离谱，不正是对文学作品阅读与欣赏的特有趣味吗？倘若作家把一切都说明了，又有何意思？”——显示了柯云路的高明之处。

    对于文学作品人物的人名谐音解读，属于文学鉴赏和评论性质，自然有文野高下之别。我们可从三个角度分析：第一，这种谐音解读与作品的思想内容是否大致吻合？只要言之成理，持之有故，可成一家之说，就不算离谱，就允许它的存在。第二，文学人物一旦塑造出来，立起个儿来，那么在读者思维屏幕中呈现的艺术形象，其艺术倾向和性格意义，有时可以超越作家创作时原生态的设想而栩栩如生地存活。读者进行各种各样的分析解读，皆属正常。第三，作者在原创时没有想到，但并不影响读者在阅读时产生种种超越创作初衷的联想解读。当然，牵强附会，离题万里，或“苏批三国”式的诙谐解读，则另当别论了。